In your recording you can clearly hear the nasal sound that is a result of using the LL register. You call it a "chorus". The problem is caused by the two L reeds not playing exactly the same frequency. It's close but the result is that there is this chorus where every so often the two base frequencies want to cancel each other out and that causes the harmonics to sound louder than the base frequency, and that's what I call the nasal sound.
With the right hand, using a dry-tuned MM register, you don't have that issue because one M is in cassotto and the other is not, and two effects come into play: the physical distance between the two M reeds is large enough for their airflow to not influence each other and the M in cassotto has less pronounced higher harmonics than the M outside the cassotto.
The other thing is the effect of the octave coupler(s): normally they just add a higher octave to the lowest 12 notes. But in the past Hohner has uas an octave coupler that worked on all notes except the highest octave. (That was in the Solist MB 2.) Maybe this one has that too, I don't know. It would explain how an accordion with LLH configuration can have a meaningful setting for 7 bass registers. (The second generation Pigini Sirius for instance offers just 5 registers and definitely has just an octave coupler for the lowest 12 notes.)