donn pid=70214 dateline=1582901964 said:
maugein96 pid=70211 dateline=1582891236 said:
Sounds a bit like your way of saying fur and fir.
Whose way, if I may divert from the topic? Theyre the same in standard English, insofar as there may be such a thing.
Im quite surprised by the pronunciation of Beuscher, which looks quite German. Per which it would be boysher, with stress on the first syllable and extra credit for rounding the lips on the Y.
Donn,
As far as I can remember from the sole French accordion magazine that used to do the rounds, the Beuscher family moved to Paris from Switzerland, and set up a music publishing business there. As far as German surnames in France are concerned, various boundary changes have meant that parts of the provinces of Alsace (Elsass) and Lorraine (Lothringen), were in Germany for a time, before being ceded to France. The last boundary change was in 1918 after WW1. The dialect there often sounds more German than French. If you find Strasbourg on the map youll see that it is surrounded by loads of smaller towns and villages which still have very obvious German names.
France also shares a border with the Flemish speaking part Belgium, so you get Dutch name places like Steenvoorde, Zuydcoote, and Ghyvelde, all standing proudly on French soil with the inhabitants only having a smattering of the Dutch language.
Then there are the Bretons, Basques, Occitans, Catalans, and others, most of whom have surnames that betray their non-French origin.
English as spoken in the UK can be a difficult concept to describe to English speakers who do not live here. My cousin in San Jose, California, has no trouble at all speaking to relatives in New Jersey, as dialectal changes dont seem to have the same effect as they have here. However, many of we UK types have difficulty in communicating with people who live less than 30 miles away, as the dialects are so dissimilar. Yes, standard English is taught in schools, but for most of us the standard is what we use at home.
We actually have dialect experts working along with our major Crime Investigating squads so that they can tie suspects down to given area by their speech, if audio evidence is available for scrutiny.
The Koreans are working on it, as demonstrated here:-
Hell need about 40 years to get the accent right, but hopefully youll get the gist.
The Newcastle, or Geordie ,would appear to be a legacy from the Danes who once settled in Northumbria. Danes, like Geordies, dont pronounce the letter r, so they are actually Geohdies.
Despite the similarity to the nearby Scottish lowland dialects, the two are very different.
Here endeth todays lesson in pure trivia.