You are, of course, absolutely correct. Any quasi-professional repairman would do that.
I presume that Werewolf 255 (and I'm flabbergasted to realize that there are 254 other werewolves on the forum...) is your average Joe/Jane in terms of equipment and access to supplies. Fabricating the part with aluminum sheet metal of sufficient thickness on hand, and good tools suitable for cutting/shaping the sheet metal without distorting it badly are pretty basic... but not readily at hand for most people. I could do this- but I spent decades repairing old musical instruments/motorcycles/juke boxes/pinball machines/ and the occasional clock. None perfect, but all fully functional afterwards with parts fabricated from what's available.
The spring metal finger wipers fabricated from sardine can lids with blobs of solder on the end for contacts have functioned perfectly on my jukebox selector mechanism disk for going on 45 years now.
He's rebuilding the thing from the ground up, so he may well have the tools needed, but if he doesn't...
All he needs for the sheet metal patch is a dime. Probably has one on hand... You don't even have to trim it. Sand it flat on one side, JD weld it on top of the aligned broken piece, appropriately aligned (perhaps held in place by good tape over the ends), drill the hole, and voila. If he drills the hole in the dime before gluing he can use the pivot post to help the alignment when gluing (gently move the pivot post screw when the epoxy first hardens to break any adhesion to the pivot post). By sliding wax paper under the area he can leave the thing in place (assuming the spring is disengaged) and just spread the epoxy, press gently, trim excess ooze as required with a pocket knife blade and wait. Epoxys are great at filling gaps. At worst he'll have to replace the pivot screw/nail; easily come up with and done. Colorful, but who's to see it and in the application ought to last approximately forever.
Nothing about this is precision. The pad has to land flat on the hole- and that alignment is effected by the third piece with the pressure via the spring.
Failing that he could buy a new assembly :
https://www.libertybellows.com/shop...-Accordion---Pad-Size-125-x-125-x40458071.htm . Fifty bucks but there it is. He'll still have to fit it in place which might well be more difficult than either of our proposals.
New gazillion dollar but not warranteed Pagliachi Supremo- do it right or have it done right.
Part of a "rebuild it myself" and take pride in playing what I have wrought- your solution (to include affixing a through post at the upper end and unkown interface at the other end) is what you'd <Mr. DeBras> do at the drop of a hat, what I'd do after rummaging about pretty extensively ( though I'd probably use brass vice aluminum), but for many- possibly including the good Wolfman, for I don't know him from a hole in the wall- might be unneeded complexity with no real benefit.
My two cents- and given inflation that's worth less than one penny these days!
Good fortune to the Wolf whatever path he chooses to follow-
Henry
Sorry for typos