I have played this with Stradella in the past. You need to circumvent the Stradella limitation by using chords (containing the higher octave as well as completing the chords). This way you not only play the octaves but in some sense add a "continuo" as well. Actually you don't really play the higher octaves because you also need to play chords that don't have that note.
For instance, you start with D, Dmajor, C#, Dmajor, B, B minor, A, B minor, etc.
I still have a handwritten score that goes this way, but it is in C major, like the violin exercise Air on the G-string, not in D major like the original orchestral suite. See
https://www.de-bra.nl/144.pdf
(This version was written in 1978 with the second voice added in 1979... and was my first arrangement, made shortly before I became conductor of the accordion group in Antwerp. The print isn't very good as in that era we had to write on special paper from which a print office could then make "copies".)
We played this also as duo, hence the two pages of the score.